Ehi, ehi, ehi! È il giorno più bello dell'anno!
Buon Cinco de Mayo!
- Non puoi vestirti così al lavoro, Hitchcock. - Facciamo fiesta!
Hai pure la banda.
Basta! Basta!
Niente trombe! Non oggi! Il mal di testa mi sta uccidendo!
- Ci hai già dato dentro con la tequila? - Non ho la sbornia, Hitchcock.
Ho mal di testa da stress. Ho l'esame per diventare tenente, stasera.
Ho pure la fame nervosa.
Ho mangiato dieci tuorli d'uovo sodi, stamattina.
- Che schifo. - Sei in piena crisi pre esame.
Ci sono passata anche io. Era il 13 marzo 2001.
- Esame di Analisi 2... - Ames, odio interromperti,
ma sappiamo come andrà finire.
Ah, sì? Sai che mi sono cagata addosso nel bel mezzo dell'esame?
Oh, mio Dio! No, credevo stessi per dire che avevi fatto un casino.
- L'ha fatto il mio intestino. - Figo.
E dai! Adesso Terry è preoccupato per l'esame e per il suo intestino!
Ha solo bisogno di distrarsi, sergente.
Alla radio c'è un'avvincente intervista di sei ore
- con Eileen Moon-Myers. - Nessuno ha idea di chi sia.
Nessuno ha idea di chi sia il primo violino dell'Orchestra Sinfonica di New York?
- Va bene... - Aspettate, ci sono!
So come distrarre Terry. Capitano,
ricorda che aveva cancellato l'ultima rapina di Halloween perché c'era un'emergenza,
era scoppiata una conduttura del gas e noi dovevamo dare una mano?
Sì, ricordo anche che tu non volevi credere che fosse una vera emergenza.
Tornatene a scuola di recitazione, bello. Stai esagerando con questa sceneggiata.
Non ci crede nessuno.
Beh, non ero l'unico a pensare che fosse tutto finto.
E l'Oscar va a...
Trent.
Aveva detto che dovevamo fare la rapina un altro giorno, quindi...
Perché non oggi? Potrebbe distrarre Terry!
Sì! Voglio difendere la mia corona, specie dopo avervi distrutti tutti l'anno scorso.
Beh, insomma... la proposta di matrimonio... faceva parte...
- Del mio piano. - Ricordo solo che ti sei inginocchiato a me.
- Sì, ti stavo chiedendo di sposarmi. - Sembravi un idiota.
Nessuno di voi ha vinto perché Jake aveva scambiato la vera fascia della vittoria...
- Cintura. - Con quella della proposta.
Credevo vi fosse piaciuta l'idea di usare la rapina per la proposta.
Sbagli, l'hanno odiata tutti, ma mi ha aiutato a vincere.
Mentre celebravate il vostro fidanzamento, sono tornato e ho trovato la vera fascia.
- Cintura. - È appesa nel mio salotto.
Non pensavo che l'avrei mai detto, ma basta con i preliminari.
- Cominciamo o no? - Sì!
- Certo! - Aspettate, lo farò a una sola condizione.
Il sergente Jeffords deve dire che così si calmerà.
Sì, insomma, non mi dispiacerebbe smettere di pensare all'esame. E...
Magari vincerò, quest'anno!
La rapina sta già funzionando. Il sergente ha di nuovo il suo senso dell'umorismo.
- Ehi! - Va bene, sul serio, però.
- Lo facciamo? - Lo facciamo!
Rapina!
È la rapina del Cinco de Mayo!
Una rapina del Cinco de Mayo ha senso quanto quella di Halloween, facciamolo!
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 6 Episodio 16 - "Cinco de Mayo"
Benvenuti tutti quanti alla prima
rapina di Halloween del Cinco de Mayo, sesta edizione.
- Stiamo lavorando al nome. - È perfetto, lo amo.
Grazie, Charles. Prima di continuare, dovremmo scegliere che cosa rubare.
Qualcuno di voi ha qualcosa di valore addosso? Magari dei gioielli?
Io ho un braccialetto medico con il mio nome e il mio indirizzo,
nel caso avessi un collasso.
Perfetto, il campione dovrà avere lo strano braccialetto di Scully entro mezzanotte.
- Il mio esame è alle sei e mezzo. - Terry, stai rovinando tutto.
- Forse non dovresti partecipare. - Quindi non aiuteremo il sergente Jeffords?
- Cosa? Ma no, no, forza! - Allora non partecipo.
Ovviamente voglio aiutare Terry, anzi...
- Farò squadra con lui. - Oh, sì, facciamolo!
Sei così facile da manipolare.
Adesso sei bloccato con il sergente scemo.
- Cavolo! - Ehi!
- Santiago, che ne dici di unirti a me? - Oh, molto astuto.
- Vuole unirsi alla campionessa in carica. - Ancora sciocchezze?
Sono io il campione in carica.
L'altra volta, l'unica cosa che hai vinto
è stata una vita di rapporti eterosessuali mediocri con Jake.
Come osa!
Nessuno crede che abbia vinto lei l'anno scorso.
Pensavo che il "come osa" fosse legato al suo commento sessuale, ma ok.
Giusto, scusa. Vorrei precisare che io e Jake ci diamo dentro...
Tutte le sere.
Buon Dio, vuole strafare. Sapete, forse non dovremmo parlarne al lavoro.
Sto scrivendo a Kevin di portare la fascia.
Vedrete chi è il vero vincitore, procreatori sbruffoni.
Conflitti interni. Ma non è troppo tardi per mollare Amy e unirsi a questo...
Ladruncolo.
Boyle, ti prego, il tuo unico pregio era quello di avere un sosia.
Ma ora non conta più, visto che Bill è morto in quell'incidente.
- RIP, Bill. - Che triste.
Posso ancora essere utile senza Bill!
Non c'è buco in cui queste ditina non possano entrare.
Per rubare!
Ok, va bene. Allora mi unisco alla mia cara amica Rosa.
Mi ritiro, cinque rapine bastavano. Abbiamo sfruttato qualsiasi situazione.
Non può succedere niente di nuovo. È noioso.
Puoi stare con me nella pausa pranzo.
Pranzo? La colazione del diavolo.
- Ok, lascia stare. - Come non detto!
Voglio solo sentirmi coinvolto!
Ok, tutta la storia del pranzo era sicuramente un trucco.
Tuttavia, non ho paura di perdere contro Boyle.
Nessuno ha paura, è un buffone.
Bene, diamo inizio a questa cosa.
Scully verrà chiuso nel ripostiglio con il suo braccialetto.
- Posso stare sdraiato sul pavimento? - Sì, puoi fare quello che vuoi.
E sei già a terra,
con Hitchcock e avete un cuscino.
Il giorno più bello della mia vita!
Fatto. Ora sono chiusi dentro.
Organizzatevi.
- La rapina inizia tra cinque minuti. - Cinque minuti?
È stato fatto tutto al volo! Non ho né un piano né scorte!
Ho un mucchio di piani e di scorte!
Ho anche uno striscione per la vittoria che si srotola a comando vocale.
Non posso dire cosa, però.
Pensavo fosse un'improvvisata divertente per non farmi pensare all'esame!
Beh, non è così difficile da prevedere. Il tuo motto è "Terry odia gli esami".
È vero, Terry odia gli esami!
Ma il punto è che ho pianificato tutto, a partire dal braccialetto di Scully.
Dovevamo rubare qualcosa a lui perché ho la rivelazione migliore di tutte le rapine.
Lascia che ti presenti...
L'altro Scully.
Ciao, sono Earl,
il fratello gemello di Norm.
Perché Scully non ci ha mai detto di avere un gemello?
Perché nessuno parla dei propri fratelli con i colleghi.
- Ti ho parlato di mio fratello, Lawrence. - No, e non voglio sapere niente.
Ho già dimenticato il nome. Ora andiamo, è l'ora della rapina!
Nessun movimento.
Allora, ecco il piano.
Dato che tutti hanno adorato quella stucchevole proposta,
ho deciso di usare un diversivo simile.
- Geniale, ci sto. - Dirai a Jake che sei incinta.
Cosa? Non sono incinta!
Ecco un test di gravidanza positivo e un'ecografia del tuo feto.
Congratulazioni, è una femmina.
Signore, mi sembra un po' meschino giocare così con i sentimenti di Jake.
È vero, è meschino.
Peccato. Come tuo mentore, ti ordino di farlo.
Wow, ok.
Forse dovremmo parlare di altre possibilità.
Non c'è tempo, guarda!
Peralta sta andando a prendere il braccialetto.
- Come ha fatto a liberarlo così in fretta? - Ci vediamo, perdenti!
Non così in fretta!
Che diavolo è stato?
Quel Fitbit che ti ho regalato a Natale?
- L'ho modificato in un taser. - Cosa?
- Ma almeno vuoi che mi rimetta in forma? - Certo,
ma non quanto voglio vincere.
- Friggi, stronzetto. - Ho preso Scully, dai, andiamo.
No! No!
Sì.
La falsa rapina è andata alla grande.
Anche quella vera.
Perché fai quelle smorfie?
Amy ha usato il taser contro di me e mi sono morso la lingua. Una figata.
- È stato difficile entrare? - No. Sono fortissimo.
La parte difficile è stata togliergli il braccialetto dal polso.
Come fai a sentirti le mani con questo allacciato così stretto?
- Dovresti sentirti le mani? - Beh, è terrificante.
Ora, se volete scusarmi, nascondo il vecchio braccialetto
- e vincerò questa rapina. - Vuoi dire che vinceremo la rapina?
Oh, Terrance, sfortunatamente no.
- Ma che cavolo? - Scusa, sergente.
- Doveva andare così. - Perché?
Nello striscione c'è scritto solo il mio nome, è tutto ciò che conta.
È a comando vocale.
Ma prometto che parlerò di voi e di Earl Scully nel mio discorso della vittoria.
- Aspetta, Earl è qui? - Sì, ci ha aiutati con la rapina.
Avevo detto a quel figlio di puttana
di non farsi vedere mai più in giro a New York!
Perché corri verso il vetro?
Sei un uomo morto, Earl!
- Non si mette bene. - Sei un uomo morto, Jake!
Va anche peggio.
Metti altro lubrificante e aiutami a tirare!
Ha presente il riassunto in cui ci vantiamo, quando vinciamo?
- Possiamo omettere quella parte? - Sì.
Faremo qualcosa di più interessante. Per ora lubrifichiamolo bene e tiriamo.
Aggrappati con le gambe a lui per fare leva.
Sì, eccomi.
Earl? Earl!
Norm?
- Norm? Sono felice che i tuoi amici mi... - Ma che...
Ti ho detto cosa sarebbe successo se ti avessi rivisto, Earl.
Che succede? Cosa sto guardando?
Scully ha un fratello gemello di nome Earl.
- Jake l'ha fatto venire per ingannarvi. - Grazie per il passaggio, Terrance.
Pare non vadano molto d'accordo.
Andavamo d'accordo, eravamo inseparabili. Finché Earl non è stato con mia moglie.
Non è colpa mia se voleva fare sesso con uno stallone invece di un ciccione.
Stallone? Sembra che un cavallo ti abbia preso a calci in faccia.
- La tua bocca sembra il buco di un culo. - Tu sembri un buco di un culo.
E siete identici.
- Dovremmo aiutare Scully? - Io non mi intrometto.
Non mi sfuggirai, Earl!
Beh, è stata una delusione.
- Ciao. - Ehi, Jake ha il braccialetto in tasca!
- Perché gliel'hai detto? Siamo una squadra! - Mi hai rinchiuso.
Sì, ma loro non lo sapevano!
- Non ha niente in tasca. - Cosa?
Dovrebbe esserci.
Dov'è finito?
- Shalom, partner. - Fantastico.
E tu credevi che Shlomo Ben-Yisreale non ce l'avrebbe fatta.
No, ho detto che il nome e il costume erano offensivi
- e quasi perseguibili. - Beh, ha funzionato.
Jake ha fatto venire il gemello di Scully come avevo previsto
quando li ho collegati su Facebook, ma non aveva idea che si odiassero.
E mentre litigavano, erano troppo distratti per accorgersi di Shlomo.
Mi hanno sottovalutato tutti, ma oggi impareranno che è stato un errore.
Perché oggi dimostrerò loro che nessuno può avere la meglio su Charles Boyle.
- Ho riempito la tua barba di cloroformio. - Davvero? Trovo davvero difficile cre...
CARICO PESANTE
- Dove deve andare? - Fino a Trenton.
Faccia con comodo.
Ah, perfetto.
- Cosa? Che succede? Sa dov'è il braccialetto? - No, Kevin è arrivato con la prova
che sono l'unico che ha vinto due volte la rapina.
- Ecco la tua fascia, Raymond. - Non abbiamo tempo ora, signore!
- Ispeziono il primo piano. - E io ispezionerò il secondo!
Siamo una squadra inseparabile.
Che bugia perversa. La sto tradendo mentre parliamo.
- Ehi, Kev. - Io e Diaz collaboriamo in segreto.
Si è intrufolata qui tramite il condotto dell'aria.
È una fantastica rivelazione, sembra che tu non l'apprezzi.
Non mi piacciono queste rapine, né l'uomo che diventi nel mentre.
- Chiudi il becco, Kevin. - "Chiudi il becco"?
- Cheddar, forse dovremmo andarcene. - No, Cheddar rimane.
È una parte importante del piano. Dammi il signor Barbagianni.
A nessuno verrà in mente di cercare il bracciale
- nel giocattolo preferito di Cheddar. - O forse vuole dire...
Il giocattolo preferito di Jake?
Beh, meno male che nessuno ha sentito questa cosa.
Eccoti, ti ho cercato ovunque.
Quanti tuorli. Fame da stress o è solo un tuo spuntino?
Fame da stress, Jake! La merenda è quella.
Beh, smetti di mangiare uova e vieni ad aiutarmi con la rapina!
- Non voglio aiutarti. - Perché no?
- Perché una volta ti ho tradito? - Sì, è stata la nostra ultima discussione.
Ed è stato un grosso sbaglio
e ho capito che la nostra amicizia è più importante di qualsiasi striscione.
Senti, il braccialetto è dentro il giocattolo di Cheddar. Lo so perché...
- Ho messo delle cimici nella fascia di Holt. - Davvero?
Sì, ho immaginato l'avrebbe portata per vantarsi. Forza, facciamolo!
- Non so. - Ascolta, sergente, mi dispiace, va bene?
Non posso cancellare il passato, ma forza.
Preferisci vincere la rapina con me
od oziare ingoiando uova come Strutzi di "Super Mario 2"?
Strutzi non mangia le uova. Strutzi le sputa!
Mio Dio, Terry, hai capito la mia citazione? Siamo il team perfetto!
Forza, sergente, per favore?
- Va bene, ti aiuto. - Grandioso.
Prima di darmi il tuo pieno sostegno, devo avvisarti.
- Il piano è elaborato, potresti sporcarti. - Ci sto. È la rapina, bello!
- Dimmi come ci prendiamo il giocattolo. - Va bene! Ok. Innanzitutto
entro nell'ufficio di Holt e continuo la lite sul vincitore dell'anno scorso.
Quante fasce hai in mano? Zero!
Siamo uno a zero, figliolo! Diglielo, Kevin.
- Me ne vado. - Non importa...
Mentre Holt discute con me, verserò segretamente altra acqua
nella ciotola di Cheddar.
Poi ci rilassiamo e aspettiamo...
- Di nuovo i bisognini? - E se lo porta in strada?
Non lo farà. Ho fatto un sacco di ricerche nel computer di Holt.
Ora tutti i suoi annunci mostreranno...
Il tappetino per la pipi dei cuccioli. Intrigante.
Ne ha comprato uno e l'ha messo sul tetto vicino alla statua d'oro di Gina.
E, dato che crede che Cheddar debba poter fare pipì in privato come tutti,
lo lascerà da solo a fare i suoi bisognini.
Quando hai finito, abbaia.
Mentre Holt sorveglierà la porta, tu scambierai il signor Barbagianni...
- Con questo. - Sembra magnifico,
ma come arrivo al tetto senza che Holt se ne accorga?
Sergente. Sarai già la fuori...
In un perfetto travestimento color oro.
- Il piano ha funzionato! Ce l'ho! - Mio Dio, sembri un Oscar.
Facciamoci una foto come se ti stessi tenendo.
- Jake. - Giusto, non c'è tempo. La faremo dopo.
No, invece. Aiutami a pulirmi!
Ok, allunga le braccia così ti spruzzo un po' di struccante.
No!
- Mi stai tradendo di nuovo? Perché? - Per colpa dello striscione!
- Non era più importante la nostra amicizia? - Beh, era ovviamente una bugia.
Lo striscione era molto costoso! Non ho un sacco di soldi, sergente.
Va bene, ciao.
Non fare troppo rumore.
Buon dì. Rientro dal pranzo con Charles, che non c'è. Felice di non aver giocato.
- Dimmi, chi sta vincendo? - Non saprei, ma so che non sto vincendo io.
Interessante, neanche io.
- Perché vi comportate in modo così strano? - Strano?
Riderebbe così una persona che si sta comportando in modo strano?
- Spensierato! - Sì.
Jake!
Terry, ti sei liberato.
Sì, la prossima volta dovresti ammanettarmi a un metallo più solido.
Beh, non so quanto sono solidi i metalli.
Cosa sta succedendo? Perché Terry sembra un Oscar?
- Vero? - Ce l'ha lui il braccialetto!
Abbiamo rubato il signor Barbagianni a Cheddar e l'abbiamo scambiato!
Wow, Terry, i miei tradimenti erano solo per divertimento,
- ma questo fa veramente male. - Cheddar, portami il signor Barbagianni.
È un modello aggiornato. Il papillon è color blu turco, invece che blu egiziano.
- Come hai fatto a non accorgertene? - Perché è un cane.
Alla fine non c'è paragone tra un cane...
E Jake Peralta.
Anche il tuo è finto, è blu turco.
Dai! L'unica volta che dico a voce alta che sono più intelligente di un cane?
Se io ho quello finto e tu anche, chi ha preso il vero braccialetto?
- Io. - Kevin?
Ho scambiato il signor Barbagianni con un falso mentre discutevi con Peralta.
Quante fasce hai in mano? Zero! Siamo uno a zero, figliolo!
Mi hai tradito? Ma perché?
Non voglio altri trofei in casa. La fascia è nel salotto.
Cosa verrà dopo? Un braccialetto medico arrugginito sul nostro letto?
- Sì! Ora dammelo! - Non ce l'ho. L'ho dato ad Amy.
Santiago. Mi hai tradito anche tu?
Lei l'ha fatto per primo. Ha collaborato con Rosa per tutto il tempo.
Non è così. L'avrei sempre pugnalata alle spalle.
Davvero? Che razza di persona tratta così un essere umano?
Mi hai ingannato, Rosa. Mi hai spedito nel New Jersey!
Primo, cresci. Secondo, come hai fatto a tornare così in fretta?
- Se bagni la scatola, è facile uscirne. - Nessuno chieda spiegazioni.
Sapevo di non potermi fidare di te, Rosa. Quindi ho fatto il doppio gioco con Bill!
- Esatto. Non è morto davvero. - Ehi! Pensavate mi perdessi la rapina?
- Non esiste, faccio parte della squadra. - No.
Ok, adesso è difficile da capire.
Chi ha il braccialetto?
- Santiago. - Sì. E nessuno di voi l'avrà.
Lo vedremo.
- Ma che cavolo? - Ricordi la penna svizzera di Natale,
quella che tieni sempre in tasca? È un taser, bella.
- Lo prendo io. - No.
- Amy, non voglio darti altre scosse! - No, no, no, no, non farlo.
- Sono incinta. - Cosa?
L'ho appena scoperto. È una bambina.
- Oh, mio Dio. - Mio Dio, sta succedendo.
Forza, qualcuno riprenda la mia reazione al fatto che divento zio.
- Finge. L'idea della gravidanza è mia. - No.
No. No, no, no, no, Amy. È vero? Non è vero che sei incinta?
Sì, non è vero che sei incinta?
- Mi hai dato la scossa. - Tu prima di me.
Basta! Terry ne ha abbastanza!
Doveva essere una cosa divertente, ma ci ha trasformati in persone orribili.
Chi tradisce il proprio marito, chi spedisce via un amico.
Jake e Amy, vi siete regalati qualcosa che non contenga un taser quest'anno?
- No. - Avete fatto finta di distrarmi dall'esame,
ma non interessava a nessuno!
Sapete cosa?
Fate tutti schifo!
No, il mio ordine vocale. Terry, attento!
Ok. So che sembra grave, ma non traiamo conclusioni affrettate incolpando qualcuno.
# Jacob Peralta # # Jacob Peralta #
# Questo è il suo piano geniale # # Jacob Peralta #
Che bella canzone improvvisata!
# Questo è il suo piano geniale #
I suoi occhi non mettono a fuoco,
non parla di se stesso in terza persona da un paio di minuti.
- Ha una commozione. - Ragazzi, è grave.
Ha l'esame tra mezz'ora.
Ok, portiamolo alla centrale e speriamo che si riprenda.
- Charles, aiutami a sollevarlo. - Va bene.
- È troppo pesante. Non ce la facciamo. - Cavolo.
Come fa a sollevare le sue braccia e i pesi? È impossibile.
- Non ce la faremo mai. - Dobbiamo spostare un corpo?
Grazie a Dio il vecchio Bill fa parte della squadra. Insomma...
Supponendo che io faccia parte della squadra...
- Sì. - Certo.
- Sì, finalmente. Ho un posto dove stare. - Cosa?
Incontriamoci nel vicolo accanto al mio carrello della spesa. Quello con le lattine.
- Vuole portare Terry con un carrello. - Ok, accettiamo.
Stanza 104, da questa parte!
Ok, siamo arrivati con un minuto di anticipo.
Sì, sapevo che ce l'avremmo fatta. Ok, sergente. Pronto per l'esame?
Sì, che bello, sarò un pilota!
- Ok, non va molto bene. - Non può farlo così.
Ha ragione. Amy, devi entrare dentro la sua maglia e muovere il suo braccio.
- Un po' alla "Ratatouille". - Ok.
No. È finita. Dobbiamo entrare e dirgli che non lo farà.
Questo è quanto. Rosa, dovresti farlo tu, è colpa tua.
- Ascolta... - Ok, lo faccio io. Cavolo.
Aspetta. Dove sono tutti?
Dove sono i banchi? Che succede?
Succede che...
Fate tutti schifo!
# Siete tutti dei perdenti # # siete tutti dei perdenti #
# Terry Jeffords è il migliore #
# Siete tutti dei perdenti # # siete tutti dei perdenti #
# Terry Jeffords è il migliore #
Figlio di puttana, mi hai rubato la canzone.
Cosa, Terry ha il braccialetto?
Esatto, io e Terry, il mio compagno di squadra, abbiamo vinto.
Vi abbiamo fregato.
- Non hai fatto un c**zo! - Ok, beh...
Neanche i compagni di Michael Jordan, eppure il titolo lo vincevano tutti!
E va bene, dicci come ci sei riuscito.
In primis, per far funzionare il piano, dovevo riuscire a controllare tutto.
- Non poteva essere Halloween. - Lo scoppio della conduttura era una farsa!
Sì, per poco quello stupido attore non mandava tutto all'aria.
Cos'era quel lamento, Trent? Non hai studiato al Lee Strasberg Institute?
Non vuol dire niente, è un furto!
Che sollievo! Gli avevo toccato una ferita per assicurarmi che fosse vera.
- Dovresti sentirti comunque in colpa. - No, era finta, sono assolto.
- Continua con la storia, sergente. - Sapevo l'avreste proposta per distrarmi.
Non dovevo far altro che rilassarmi e guardarvi combinare disastri!
Come sapevi che avremmo esagerato?
Ho seminato discordia per quasi un anno.
E basta, Jake continua a dire di essere l'unico ad aver vinto due volte la rapina.
- Sono io l'unico! - Sono io l'unica!
Non ci credo, tutti dicono che durante la rapina non servi a niente.
Solo perché credono che le tue dita siano troppo grosse.
- Gliela faremo vedere. - Grazie per avermi invitato a cena.
Caspita, è appesa in bella vista.
- Non per molto. - Sono stato manipolato?
- Mi dispiace. - Non si scusi, Terry.
È la sua prima rapina, deve imparare.
- Continui. - Dopo avervi fatti impazzire,
dovevo farvi sentire in colpa per avermi fatto "svenire".
Lo striscione!
- Come hai fatto a indovinare il comando? - Non c'è stato bisogno.
- Lo sapevo già perché te l'ho venduto io! - No...
Voglio che si srotoli quando dirò "fate tutti schifo".
Ma certo. Un piacere fare affari con lei.
Piacere mio.
- Funzionerà. - Ho speso 1800 dollari!
- Cosa? - Amy, non interrompere il discorso di Terry.
Comunque, dopo aver inscenato tutto,
ho creato la distrazione perfetta per far sì che il mio partner facesse la sua parte.
Cheddar, brutto ipocrita!
Lo sto addestrando da mesi.
- Che bella canzone improvvisata! - Quando ho sostituito il Barbagianni,
gli ho messo un collare magnetico.
Allora Cheddar ci ha seguiti fino alla centrale,
dove mi ha consegnato il braccialetto, proprio qui fuori.
Aspetta, e l'esame per diventare tenente? Non dovevi farlo ora?
No, no, l'ho fatto settimane fa!
L'ho passato! Sono già un tenente!
- Davvero? - Incredibile!
- Tenente Jeffords! - Fantastico!
Sono fiero di te, Terry.
- Ora hai esagerato, Bill. - Non dovresti nemmeno essere qua.
A Terry Jeffords, il miglior detective/genio di tutti i tempi.
Bel lavoro, tenente.
Sì!
- Grazie, ragazzi. - La prossima rapina sarà ad Halloween,
perciò sarà campione per soli sei mesi. Una vittoria a metà, per lo meno.
- Mi sembra giusto, una schifezza. - Già.
- Ehi, Scully. Tu ed Earl avete fatto pace? - Sì.
Hitchcock ci ha fatto capire che non dovremmo bisticciare perché siamo diversi.
Sì, alle nostre differenze.
Accidenti!
Doppio accidenti!
- Cosa? - Oh, mio Dio!
Terry,
quello che hai fatto è stato grandioso. Volevo solo...
- Scusarmi per aver esagerato. - Scherzi? Il senso di colpa era una tattica.
- Adoro il livello delle rapine. - Ok, bene, perché...
- La prossima volta annegherai nel tuo sangue. - Ah, sì?
Io ti staccherò le braccia e ti picchierò a morte.
Io vi taglierò i tendini d'Achille, vi strapperò le unghie
e vi infilzerò gli occhi.
- Oh, cavolo... - Raymond, avevi ragione.
Queste rapine sono divertenti.